Une chanson de Noël des Antilles Françaises : « Dans le calme de la nuit »

Je vous offre une chanson de Noël qui vient des Antilles. Écoutez la chanson. Les paroles, c'est à dire le texte de la chanson, se trouvent après et aussi une petite introduction aux Antilles Françaises. Joyeuses fêtes!

C'est une chanson qui parle de la nativité: un berger (un pastor) qui écoute les voix et la musique des anges (angeles) qui annoncent la naissance de Jésus. Le berger va à la crèche (al portal) pour adorer « le Roi des rois ».

Dans le calme de la nuit
Extrait de l’album Noël aux Antilles (1968)

Dans le calme de la nuit (et de la nuit)

S’est entendu un grand bruit

Une voix

Plusieurs voix           

Plus angéliques qu’humaines

Une voix

Plusieurs voix

Rendant gloire au Roi des rois.

Je n’entendais qu’à demi (et qu’à demi)

Car j’étais tout endormi.

Cependant,

Ce doux chant

M’a fait ouvrir les oreilles,

Cependant,

Ce doux chant

M’a fait lever promptement.

Plus en plus je m’approchais (m’approchais)

Et mieux en mieux j’entendais,

Oh ! Le chant,

Ravissant !

Je n’ai ouï de voix pareille,

Oh ! Le chant,

Ravissant,

Me criais-je hautement.

J’ai couru dans le hameau (dans le hameau)

Tête nue et sans chapeau

Tout ronflait

Et dormait

Dans un repos bien tranquille

Tout ronflait

Et dormait,

Personne ne m’entendait.

Sus, levez-vous compagnons, Ô compagnons

L'autre nuit nous dormirons?

Dépêchez,

Et sortez, ne perdons pas un instant

Dépêchez,

Et sortez,

Et tous ravis vous serez.

Aussitôt fait comme dit (fait comme dit)

Et les grands et les petits

Me suivant

En sortant

Ils ont ouï la musique

Me suivant

En sortant

Ils admirent ce beau chant.

L’ange qui si bien chantait (si bien chantait)

Clairement nous instruisait

Cette nuit,

À minuit,

Est né le Sauveur des hommes,

Cette nuit,

À minuit,

Sur le foin il est réduit.

Allons voir ce bel enfant (ce bel enfant)

Pasteur, dit-il promptement

Sans douter,

Ni errer,

Croyez à cette nouvelle,

Sans douter,

Ni errer,

Allons vite l'adorer.

De cet oracle divin (oracle divin)

Ayant appris le chemin

Le suivant

Promptement

Avant trouvé le Messie

Le suivant

Promptement

Avons adoré l'enfant.

Il était ce beau poupon (ce beau poupon)

En pitoyable façon 

De grand froid

Il tremblait

À peine avait-il des langes

De grand froid

Il tremblait

Sa sainte mère en pleurait.

La la la la…